Trespass - 非法入侵
[凯尔] 我不明白为什么我们不能继续施工
我们可以成为搭档.
对，如果你建完了，我们可以一起销售.
你这是蛮不讲理.
听着, 你把我们都诈干!
不是，别歪曲事实了. 谁都知道房地产业现在不景气,得了吧!
我们卖, 大家都有利可途 .
我会给些钱你.
别, 先别挂线. 该死的.
[拨电话]
卡普兰先生, 又是我 凯尔·米勒
是的,你好,我打给你. 谈谈关于我们之前所说的高科德钻石
是的, 我有一位买家. 我知道我们以前从未交易过 但我可以保证 我能帮你们公司赚到钱
让我告诉你我能怎样处理这些石头吧
不, 我要的不是佣金, 什么? 你会有什么损失呢? 我负责联系,风险由我承担
我保证它百分百可靠
如果事情搞砸了, 都算在我头上, 好吧?
我得挂电话了,我这就打给他,谢谢
埃米尔·斯图尔特? 我是凯尔·米勒, 你好吗?
[艾莉]妈妈, 我可以去参加个派对吗?
[萨拉]艾莉, 今晚不行
拜托 ?
是去那个杰克的家里,所有人都去
所有人是谁?
我学校里的朋友
为什么要说得这么含糊?
我没有. 等一下. 我在被人耍猴
拜托了, 这没什么大不了的
嗯? 那好, 如果没什么大不了
为什么不告诉我谁和你去? 赫?
那么,我们谈的那个白日梦
对,那完美无瑕的
嗯,事实上是你出的价, 呃...
等等
你出的价少得离谱
不, 你必须给个更好一点的价钱, 埃米尔
不然我的卖家就会走人了
就只是个派对
和 肯德拉?
为什么你就是针对肯德拉
艾莉, 我只是希望我们今晚能一家人一起吃个晚餐 你爸爸一会就回来了
我想那一定很温馨
我不想要吃什么晚餐，我想去派对
嗯，那我说 "不行"
[凯尔] 埃米尔,埃米尔
哼, 我去问老爸
好啊, 去问他啊
埃米尔,斯塔福德的价格比你多百分之二
对! 那个斯塔福德,卡尔·斯塔福德
妈妈变得任意妄为了
噢,少来了
[低声说] 给我抱抱
卡尔有说和没说有什么不一样呢?
关键是你能习到最好的钻石
稍等一会儿
你穿这个去学校?
我可以去个朋友的派对吗?
不行
这点我必须同意你妈妈
不,我不想见你的买家，我想要见你
你都不知道我们在说什么
是的, 我们正在说肯德拉
那是说和男孩一起 有可能年纪较大的
那是每个爸爸都最不想看到的. 很抱歉,亲爱的
对, 对, 我在,今晚可以
到那儿可能要30分钟 塞车的话可能45分钟
你们随便当我是小孩一样哄来哄去
都不会见得能解决事情
我们是这样吗?
我不知道, 你说呢?
不好意思,老是打断了. 只是...
只是今天办公室有些忙
对, 嗯, 我想你还没听清楚我说什么
埃米尔,这是完美无瑕的
比富士山的雪还要白
你在跟我开玩笑吧? 这是 2A级的钻石
超高纯度足以闪瞎你. 闪得你掉泪
换另一种说法是 ,四克拉 高科德
就值一百五十万了. 我说, 这是偷
我在请你从我这里偷了它. 对, 现金
这是最低价了
我连佣金都没要
不, 必须付现金
谢谢,谢谢, 埃米尔, 我很高兴终于达成共识了
你不会失望的. 再见
[萨拉] 凯尔?
我在听电话
我只是问问在你出门前想吃些什么
额.不, 我一会带些走
别说对不起,是因为你爱我和关心我之类的
宝贝,你得吃些东西
我不饿
那好吧, 我就把它放在这儿
好吃的呢
艾莉,你是了么的美丽动人,了么聪明伶利,和你...
你不需要这么着急渴望长大
我爱你, 宝贝
我知道了妈妈, 我也爱你
他们觉得你带坏我了
没错
你知道吗, 我其实真得了么认为
我妈妈和她离婚律师睡过了
你有他的电话吗,我妈妈可能有需要
肯德拉!
可恶
休斯顿那里怎么了?
只是对油老板的情妇提供钻石
艾莉怎么了?
噢,她还躲在房间里
她讨厌我
不,她不是讨厌你. 她是讨厌我们
啊,我找到了这个
你觉得她在抽烟吗?
我希望不是
嗯, 不止这个, 还有几根烟蒂在泳池边
真的?
嗯-嗯
我一直都担心她
给你
这些人只有晚上才在城里,不然交易就..,你懂的?
你真漂亮
是吗?
我之所以不能在这里陪你，所做的都是
为了你和艾莉
去照顾你们. 你懂的?
我懂
我得走了
我真想知道之前你像这样已经多少次了
现在我不会在乎了
那是什么意思?
喂,你好?
凯尔·米勒先生?
我是
我们是警务处的, 米勒先生
可以进来跟你说几句吗?
关于什么事的?
现在你家里有多少人?
我太太和女儿,还有我自己,有什么问题吗,警官?
凯尔,发生什么事了?
先生,我们正在告知这区的所有家庭
因为刚才发生了一宗劫案
叫艾莉来
米勒先生?
是, 好的, 好的. 请稍等
艾莉!
艾莉, 开门
艾莉
快点, 别犯傻了
艾莉! 快开门! 门锁上了!
你不能就让她开门吗? 我想她现在下来.
知道了,艾莉,快开门啦
她走了!
萨拉,快跑! 快跑, 萨拉
丫的闭嘴!
混蛋，别惹我了
捉住她!
闭嘴,小心我在你身上弄个洞
别TMD 看着我, 去拿钱
至于你信不信? 我反正信了
我只相信你差点儿就害死我们了
别再让我难堪了 也不看看你自己多大了
那我是多大了?
成年了!
你们好吗, 女士们?
很高兴你们来这里
我叫杰克,欢迎来我的派对
Hey, 杰克, 是我请她们的
不错不错
肯德拉,可以跟我来吗
我真的很想带你去看些东西. 过来看
跪下
面朝下
突发事件我们需要那保安器
好,让我们搞清楚这里的状况
现在这里是我的家了,我当家,我作主
你老爸我回来了!
那小孩走了
萨拉, 你知道你那未成年的女儿在哪里?
和她什么时候回来?
不，我不知道
你不是很喜欢惊喜吗?
她会回来的
现在开始我们有15分钟
别在废话了
好的,把电话都扔在地上,快点
马上! 手机!
不, 我没有
骗子!
我身上没有带
你身上没有手机?
嗯,那我们看看
让我看看, 萨拉? 分开. 啊, 那臀部真不错
你这混蛋!
不, 不, 不
别再那么做,凯尔
如果让我看到你抢枪, 或者想还手
我就在你身上开个洞出来
听清楚我说什么了吗, 傻B?
闭上你的嘴!
他们真伤脑筋.
Okay. 去拿
搞掂它. 其他的也是
好的，现在让我试试那警钟
都好了, 我们真想知道那小艾莉什么时候回家
你很惊奇我对你如此了解吧,凯尔
如果我有不知道的, 你要告诉我
例如, 保安密码是什么?
保安密码是什么?
凯尔,不好意思,我听不到你说
你说密码是什么?
我听不到你说! 那该死的密码是什么?
65!
7465? 你确定?
是的
好, 你确定是? 你确定是吧?
我只想确定好,因为我们真的,真的很讨厌惊喜
等等, 等等, 不
等等, 等等, 不? 不什么?
什么? 你听到警察来了吗?你听到什么了?听到警笛了吗?
我听不到警笛,知道我为什么听不见警笛吗?
因为有两个密码, 凯尔
一个是真的，一个是仿伪的, 那个只会报警
但我们碰巧知道那密码
我们也对你了如指掌, 凯尔
所以,拜托别TMD 低估我们, 好吗?
别浪费时间了, 起来
这个我们叫信任小测试, 凯尔
关系在本质上是建立在互信
而一旦信任破裂了
很难，很难再回头了
我说得对吗, 萨拉?
你想从我们这里得到什么?
我不知道. 要不从你所拥有的一切开始
老头不知道我有那密码组合
你想吸一下吗?
看到了吗?
那里有10万元和一些环丙沙星
只是以防万一恐怖份子
完全炸掉全球经济
和收到炭疽粉信件, 难以置信
来一些吗?
不, 谢了. 我想去看看
肯德拉在做什么
嗯, 我懂的
我也喜欢你. 真的
我知道你刚才才认识我, 但我看得出来
这是你要的 . 真的
或者我们谁都不会
想像进展如此快
但你要问问你自己, 我意思是
你真得想今晚可能会发生什么事吗?
赫 ?
调度室
Yeah, 我想叫辆车
请稍等
在哪里接你?
你去哪里?
去找个地方吐
...呃，我这里有个洗手间
你去等着那小孩回来
放开我!
宝贝, 按他所说的做,好不?
你知道吗,凯尔?
这样会不会有点明显,你有个保险箱在画后面
那只是个艺术品
艺术品
那不是为了防盗的
它只是... 那不是可启动的保险箱
10分钟
我们怎办?
你知道吗,凯尔? 你真得让我刮目相看
有支伯奈利霰弹枪指着你脑门
而你还能厚颜无耻地忽忧我
你真的不是傻瓜就是想自杀
来, 打开保险箱
打开保险箱
打开它
这不是什么难事,好吧?
只是走过去打开那保险箱
或许你可以向保险公司申请索赔
你会得到保险金,这对于我们来说都是双赢,对不?
现在,按密码
不
不?
不
选择里没有"不", 凯尔
拜托, 别让我来真的
不,我什么都不知道 x 2
你本打算找什么?
我们知道你所有的事, okay? 我告诉过你的, 混蛋
我们看到你签收钻石,很多的钻石
我知道你的钻石比我小指还要小
却比一辆保时捷还值钱
我不想说有什么在保险箱里
只要你打开保险箱, 那么, 我最后再跟你说一次
很客气地. 请打开那该死的保险箱
求你了,凯尔
谁来切?
你在开我玩笑
这些钻石, 由谁来切?
凯尔·米勒
你现在最好不要跟我耍小聪明
你最好尽可能的扮蠢
我扮蠢你就去坐牢了
所以我假设应该有人给了指示你
8分钟
告诉我你的计划. 你来这里偷钻石
你一定对它们有所了解
有什么能让这个傻瓜闭嘴, 萨拉?
好,我闭嘴, 因为有别的方法
让你知道微激光注册铭文
就是在你尝试销赃而被逋的时候
我们在浪费时间
等等. 不. 我想听听他说
别废话了
别, 别伤害他!
任何人用珠宝放大境就能知道它们是被盗的
和从谁手里偷的
在美国, 每颗在市面上卖买的钻石
都由美国宝石协会注册认证
重量, 形状, 等级
纯度和持有人
都会记录，存档铭刻在钻里
当你尝试在贩卖我的钻石时
根据这些特征与我的命案联系起来, 很快就能捉住你们
打开保险箱. 没有人会被杀
等等. 他在说什么? 让他说
让他说. 我要听这个
唯一能让钻石卖掉的方法就是改变它们的形状
刮掉注册铭文
如果你尝试贩卖没证书的钻石
买家就知道它们是赃物, 他就会把你照单全收
没错,有几十万
价值的钻石在保险箱里, 但你知道有多少群
别介意我说法语,古惑仔都在找它们
假设即使让你找到买家,你觉得他会给多少钱买赃物?
赫? 一万块? 我怀疑是一千块? 可能,或者没有
在你手上,它们变回石头就什么也不是了
只是,很漂亮,闪亮的小石头
所以,我再问你一次
谁为你切钻石?
过去的20分钟我们每花多一分钟
就增加10 %的风险
离现在还有6分钟
凯尔
为什么对我们说这些?
因为我是唯一
一个能重新切磨钻石却不会让别人知道我们的踪迹
我们会是搭档. 我卖钻石,然后给你现金
我会报警说被盗了，然后要求保险
人人都有钱赚，有命花
说得真TMD 精彩
让我直白地说. 我们拿钻石
然后再给回你?
听着. 我们不需要这个傻瓜
如何如何卖的废话, 因为他有很多的现金
我不清楚有多少,但多得足够让这傻瓜解释得像唱Rap歌一样
足够能当我们今晚的彩票头奖了
操他妈的钻石
我们拿钱, 然后离开这里
好了
你表演了, 也给出提议了
但我拒绝, 现在打开保险箱
你没有用绳, 也没有用手铐绑我们
我知道你会对我怎么样
打开保险箱
不
你这狗娘养的
狗日的混蛋
求你了. 求你了
放下枪. 让她走我就打开保险箱
4分钟
有什么遗言要说,萨拉?
凯尔, 给他们要的吧,求你了.打开保险箱
他们会杀死我们的,萨拉.我一打开我们就完了
那叫信任!
相信我, 凯尔
相信我现在就杀了她, 如果你还是不打开的话
你答应过我的!
你站回去! 打开那该死的保险箱
如果你让她走!
那保险箱是我们活命的唯一筹码了
我开了就没有了筹码, 没有筹码我们就死定了
我想你看看这漂亮的脸庞, OK?
你可以想像.125格林的空心弹
打在她脸上, 能让整张脸TMD 炸掉, 对不?
我们只是一瞬间的距离, 用这个换你的筹码如何?
再谈谈吧
你有枪, 能力杀死她, 我也有能力让你变富有
请让她驾车离开吧, 我答应你
我会打开保险箱的 让你变富有
噢,她? 你确定她值得吗, 凯尔?
一百万? 对, 没错
你赢了! 你交上好运了
你能亲眼目睹我转交这些钱给你了
它就在你面前
你要做的,就只是让我老婆走
然后,过来拿钱吧!
埃利亚斯!
不!
不!不!不!
一切愚蠢的错误,就只是那人刚才叫了你的名字
好好看管你的人! 让我老婆走
我会给你们想要的
去拿那个魔杖
琥珀■胆硷
一种麻痹药
在手术台上
可以让你感觉开刀的是别人而不是你
对于你来说, 这就是死亡之吻了
剂量可以让你致命
但对于熊爸爸,熊妈妈
熊宝宝, 份量刚刚好
它可以摆平你, 带你去地府一趟
但却不会要你的命
所以, 这就是绳, 手铐
我不得不说, 凯尔
有了么一点变态, 你说呢?
但你做得不错, 赫?
他不错啊?
但你真不赖啊
"好好看管你的人"
你真是个生意天才
1分钟
来吧, 英雄, 打开这大家伙,好吗?
我会用这个让你睡会儿觉
当你醒来的时候, 我们已经在墨西哥了
你就当作个会赔保险的恶梦吧
我想让你好好听我说
可能你注意到那大块头不在我完全控制之下
那你就自己想想,为什么我会带那种人过来?
也许我别无选择, 知道吗?
我不想伤害你或你太太
但他想也会做
在没让她走之前我是不会给任何东西你的
噢，别这样对自己吧
时间到
凯尔! 凯尔!
放开她!
你TMD干嘛?
别让他的脏手碰她
你先闭嘴
求你救救我,救救我们吧
你说没人会碰她的, 你答应过我的
你先闭上你TMD嘴
你是不是还没吃药啊?
对, 我早吃了
操你! x 4
要是你敢碰她一下,我一定不会放过你的
操
[萨拉] 承包商一直在给电话我
我不知道你想我在这里干什么,凯尔
少来了, 这只是你想要的
我觉得我们在旧屋里更快乐
别对我发脾气
我只是问问,凯尔,为什么你..
好吧, 我到时再和你说吧
噢, 对不起, 我...
我忍不住偷听了一下
你还好吗?
嗯, 我没事
你自己一个人设计这整个地方吗?
你说这房子? 嗯,是的
你很有天份啊
谢谢
这里比我们需要的要大, 但...
嗯,如果有梦想,就梦想大一点,对吧?
我今天的工作完成了, 所以
嗯, 谢谢
那明天见
脱掉它!
噢, 我让你想起某人了?
脱掉它!
它不是你的
现在是了
你确定是这里了吗?
嗯嗯
如果你不够钱的话, 我也可以载你
不, 没事,我的家就在这里面
你确定?
嗯, 谢谢
不不不
我要和萨拉出去散散步
不!
萨拉!
凯尔!
跟我来.
救命啊!
家庭保安系统里装了生物识别的不多见啊
指纹识别?
知道吗, 你迟早会把手指按在上面的
问题是,手指还是不是你的?
服待我一下
给我倒些酒,我想你好好服待我一下
你会服待我吗?
就好像服待我弟弟那样?
对, 我看到你在认出他的脸了
没有
有
不, 我没有
放下那东西,千万别想那样
扔开那把刀, 不然我就把你的耳朵咬下来
我知道我们为什么在这里, 萨拉
因为你上了我的小老弟
因此,我宣告你,你就要死了
我想你也很清楚,你该死
而我想你告诉我, "我该死"
你去死吧
我不会去死的, 萨拉. 我不会去死的
死的不是我, 萨拉
而是你, 那就是为什么人上路前都要派牧师
给最后的机会让他们祷告所犯的罪
只有你才可以救你老公
和你的女儿,我们会回来找你的小女儿的
她不该死, 对吧?
不, 不
所以,我想你说
什么?
我想你说. "我该..."
我...
说吧
我...
该
死. 说吧, 萨拉
我该
死!
真听话. 真听话
现在, 你要帮我拿到那些钱,好不?
我要怎么做?
你知道怎么做的
我会保证你老公
和你女儿没事. 而他们也没必要知道...
你发誓?
对, 我想你会有办法的
因为我知道你对付男人都有一套, 对吧?
现在跟我来吧
我不愿意把事情搞砸了
但迫不得已的话我会
不为私人恩怨
我是个追债的, 懂不?
我来这里就是要收债
我什么也没欠你
谁说是你欠的?
[凯尔] 萨拉!萨拉!
不. 凯尔
告诉我它们在哪里
告诉我它们在哪里!
妈妈? 妈妈?
[凯尔大喊] 快逃,艾莉!
[凯尔] 快逃,艾莉!
艾莉!
糟了
你去哪了? 赫? 你去哪了?,亲爱的?
我们吓着你了吗?
我保证不会伤害你
你TMD 在哪儿?
捉到你了. 来吧
[艾莉大叫] 不!
艾莉! 艾莉! 噢,我的天
艾莉! 你这个狗日的畜生
好了,好了
我的宝贝
爸爸
哎... 艾莉
好了, 没事了. 我在这儿
知道吗? 你做得很好, 好吧?
你做得很好. 你做你该做的
只是运气不好, 现在你女儿出现了
我真高兴你们能聚在一起
现在你能理解我了
我也是个有家的男人, Okey?
那就是为什么我们在这里
我老妈...
我妈每晚都被她那
喝得烂醉的丈夫家暴
因为她觉得她挨打了
我们就不用挨打了
然而这样她受挨打,挨打,挨打
直到被打到肾衰竭
你知道那意味着什么吗? 她需要一个新的肾, 凯尔
这也是为什么你在这的原因
我有个代理商帮我们找到了一个
但他要价18万
所以,我可以选择带走那18万
或者一个新肾, 我不管是哪样, 不过我老实告诉你
肾越年轻越好
你满嘴胡言
我没有. 不然为什么你觉得
我会和一伙人带着刀和镇定药?
现在, 看在她份上
我再要求你一次
打开那该死的保险箱
打开那保险箱
不~!
混蛋! 你这狗娘养的!
我会用这个扎你让你长眠
你是这么说的吧? 让我的女儿走
我向天发誓我会这么做的
来个人打她啊!
五! 快走. 快点. 让她走
你们死定了
快逃,艾莉! 快点. 二
没人会杀你女儿
没人会杀她
[萨拉] 艾莉, 起来.快点, 你快逃!
别碰她
凯尔! 跑!
你TMD 干嘛?
这事要完了
艾莉, 宝贝,我要你快逃
快逃, 宝贝, 有多快跑多快,快走
走! 走!
我做不到, 妈妈
你可以的, 宝贝
跑! 快跑!
现在,扔掉针筒,打开保险箱
要不我就捉她回来
打开保险箱,凯尔
萨拉 ...
打开保险箱!
快开, 不然我们全都得死, 因为我不想再这样下去了
做得好, 年轻人
放手
不!
[埃利亚斯] 不! x N
这他妈的不可能, 你这混蛋
尼玛, 它们在哪?
[埃利亚斯] 闭嘴. 闭嘴 . 都给我闭嘴
钱在哪, 宝贝? 你说...
闭嘴!
好的,让我想想. 让我想想
好的, 凯尔, 把手放在墙上
啊!操
不不!
不! 放开我
操尼玛
[凯尔] 操!
这是你第二次骗我了, 凯尔...
事不过三,钱在哪儿?
我没有钱
别废话
东西在哪里?
我把钱都用在我的房子和家人
不, 不, 这不可能, 他在说谎 这么多的钱不可能全用了
那儿有一大堆的钱, 我亲眼看见的...
好好好, 我知道了
他妈的钱在哪里?
没有他妈的钱
房子是贷款的, 连东西都是借的
我们从来没有拥有过这房子, 还欠下钱! 我破产了...
狗屁!! 废话!!
他们是家族生意, 我不是其中一员. 亲爱的, 他们辞掉我了
他们请了个比我更便宜的员工
我尝试在银行收回我们所有东西之前存下点钱
不, 不, 我看到你了
对, 我们看见了, 混蛋
好, 你们看见了, 混蛋, 就是我开车
和周围非法兜售 试着赚些外快
亲爱的, 对不起
这些是什么东西? 赫?
这些是什么东西?
钱在哪儿, 凯尔?
噢, 我的天, 我没钱啊. 我没钱啊.
喂! 这些是钻石的文件
每张都是一颗钻石,告诉我它们在哪里
好好看看,告诉我它们在哪里
没眼镜怎看啊, 混球?
它们在哪儿?
钱在哪里?
你告诉我每一颗都在哪
呃, 我想有一颗在休斯顿
萨拉. 萨拉. 我不是为我而问的
我是为我们而问的
呃, 奥尔巴尼,可能... 我不知道, 我没有这些!
我从没拥有过这些, 我只是个靠信用为生的中间人
宝贝, 他在说什么? 我们要怎么做?
你! 你这混蛋
你说这里有上百万. 这是你的错!
真他妈业余. 看我找到了什么
不!
宝贝,宝贝, 他们没打你吧?
这些和她有什么关系?
嗯, 对. 你称这些作什么?
叫筹码, 不是吗?
如果你要拿肾, 就拿我的吧, 混蛋!
凯尔!
真的? 你准备好了?
对, 拿吧, 混蛋!
你真的准备好了? 这刀
还没消毒过, 或者不太好?
你们可能要去找些冰来
好啊, 这就是你要的
你真的是...
别看, 艾莉. 艾莉!
好, 肾在这边, 对吧? 撑住了
2, 3!
你觉得我要你的肾?
我妈她早死了, 她是个胖酒鬼
没事了, 没事了, 宝贝
还没好
我不知道, 让我问问他
事情怎样了?
一切在掌握之中
一切在掌握之中. 埃利亚斯这么说的
我们会到那里的
你有一小时时间
N x不
不, 不, 宝贝. 他在撒谎
看看这地方
看看这地方, 他们富得流油. 你说谎
你说谎!
管管那婆娘
你不是说一切都在掌握之中的
那就去把事情处理好
原来这里被要挟的还不只是我
操你
救救我们, 求你了
救救我们
[埃利亚斯] 宝贝,你停手吧
看, 宝贝, 这里有些珠宝
它们不.. 你这不是在帮我.
亲爱的, 那还有辆 "保时捷"
我看还能换些钱
我们要这些干嘛? 在他妈的后院拍卖?
我不知道, 宝贝.我现在是真的害怕了
我只想离开这里
我知道, 我也想走, 你和我一起在这更安全些
他们不会捉你的, 好不?
泰伊会把你杀了的
别担心泰, 这里由我说了算
请别在我面前死啊,好吗?
我不会死的, 我看起来像会死的吗?
我不会死的
我不能没有你的,没有你我怎办啊?
求你了, 这不对劲. 我们跑路走吧
我们可以去墨西哥. 至少, 我们可以...
我们可以跨过边界跑过去
没人会跑的
不x N
嗯, 没人会跑的
没什么地方可跑的
把他们绑起来. 这两个. 不是萨拉
你要告诉我你把这项链藏在哪了
喂! 你这混蛋
你听到他说了, 起来
起来
爸爸,别..
爸爸!
[埃利亚斯] 噢, 太好了, 这个能值多少钱?
你答应过我的.我们说好了的
这个值多少钱?
我们说好了的. 你说你会放过我们的
不, 你留在这儿
你把她带到楼下去. 我会看着她的
求你了, 求你了
没事的. 放开你的手, 去
去! 去.
他会对她怎么样?
他们只是去找那项链, 宝贝
你知道他们说什么的
他们会杀了我们的
那又如何? 闭嘴
[萨拉] 他们会杀了我们的
你知道接着会发生什么的, 对吧?
我求你了,别伤害我女儿
她只是个小女孩
她不是个小女孩
求你了, 你可能也有小孩
你是个妈妈吗? 你有小孩吗?
或者你知道我在说什么
你知道我个屁!
好了, 好了, 等我来
看好他们
他会杀了我们的, 他是这么说的. 他说会杀了我们的
不, 他不会的
我不会让他这么做的. 我不会让他碰你一根头发的
她在对你说什么?
闭嘴!
我右口袋里有个打火机
你可以找出来吗?
碰到了吗?
碰到了吗? 找出来了吗?
嗯
好, 放到我手上
我会救你的, 我会救你的, Okey?
你会救她? 你会救艾莉的对吧?
你会救她? 你会让她逃命吗 ?
好的,可能会有些痛
我要绑你了
我现在要绑你了,好吧?
如果你救她, 我会为你做任何事的
你懂的? 对不? 赫?
别听那臭婆娘说
我知道你和他们不同, 是吧?
你可以松开一点吗?
可以
宝贝, 你在哪?
你可以搞掂吗?
太好了, 因为你搞得一团糟, 现在是时候清理下了
救她活着离开这儿 我就是你的人了
你TMD 在干什么?
你的面罩呢?
他们脱下面罩了, 别看. 别看.
闭上眼, 闭上眼, 别看他
往下看, 往下看
拿到你要的了,对不? 我们走吧
好. 你去拿保安录像
我把这里处理好, okay?
你把这里处理好?
不, 谁都不能碰她, OK?
好的, 没问题
和那女孩
好, 去搞掂那女孩, 马上
快逃.快逃
好了吧?
我向天发誓...
去
你伤害她我就把你杀了
我杀了你
你看我会怕你吗?
什么?
跪下
你这傻B,现在如你所愿了
事到如今我也不想的, OK?
你可以救你自己
而你有多爱你女儿?
你也可以救她
我告诉你了, 我什么都没有
好的
你想这样玩
我会拿走这项链
然后留下三具尸体
如果你要杀我, 为什么不敢看着我的眼睛, 你这孬种
它是假的
再说一遍?
那项链是假的
那石头是合成水晶
在淘宝上99块买来的
放 屁
你妹的
你还好吗?
别她妈的关心我, 好吗?
你确定? 因为我知道我妈那里有些镇静剂
你想让我相信
你买假货给你老婆?
我把真的卖了.那个是赝品
你知道
"钻石"这个词的来源吗?
要不你教我吧, 混蛋
它来自古希腊文 "adamas" 意思是 不可打破
因为真钻石都十分坚硬
它们打不破
它们不会被打破
好了
玩完了
不!
这还是我说的算!
那快结束它吧
你觉得它对你来说是世上最坚硬的物质吗?
你知道吗? 这样救不了你
喂, 凯尔
你知道你心爱的老婆和我弟弟搞上了吗?
那就是为什么我们在这儿
那就是为什么我们选中你了
凯尔,他在说谎,看着我
就在上面, 要我帮你拿吗?
什么? 那要解开你? 你是觉得我有多蠢, 赫?
你这小贱货! 你这小贱货
把那贱货捉回来
一般我干这些活都收很贵的
而你..
你, 我可以免费给你做. 好好享受吧
你好?
晚上好, 先生, 这里是警报保安中心
呃.我回头再打给你
听到我说了吗, 凯尔?
赫? 不说废话了吗, 凯尔?
我听不到你说话啊
你知道他们还用那针作什么吗? 赫? 赫?
毒针死刑
它会让你全身麻醉, 但脑袋还是清醒的
最终
你的肺虚脱 不能呼吸而致死
在那之前
我会让你看着我将你千刀万剐的
晚上好, 先生, 我是警报保安中心的凯利
我们收到了你家居所发出的警报
我猜你打错电话了, 这里是米勒的居所
我要马上和凯尔,萨拉或艾莉任何一位说一下
稍等
起来
别惹我了
[凯尔] 扔掉枪
要不你先扔掉?
你也是, 宝贝
未插电前它连钉枪都不算
你好, 让你久等了, 你刚才说找谁
先生, 我们已经联系了当局了, 巡逻车马上就会到
哦, 不用, 等一下
艾莉, 你可以跟这位女士说说
那警报的事吗
你好, 我是艾莉
你好. 你今晚那里开派对吗?
对, 额, 对不起.
都怪那个笨手笨脚的布拉德
有什么能帮到你吗?
你的警报在响, 我需要
你的密码去关掉它
如果你觉得现在不方便说的话...
哦, 不, 没事, 密码是 "钻石"
没错, 对吧?
对, 没错
已经派出巡逻车去你家了
保安员只需要..
噢, 不, 不用. 请不要叫他们过来,我父母不知道我在开派对
要是给他们知道了, 我就死定了
我意思是, 这是我在这的第一个派对
而且完了我会清理干净的
我给密码你了, 对不?
Okey? 拜托了?
当然, 没问题
这次我就放过你, 宝贝
玩得开心点
谢谢
你是个聪明孩子
我们重新开始吧
啊, 我的天
不! 呆在那儿别动, 我厌倦了你整天吵嚷嚷的
闭嘴! 萨拉, 闭嘴
全都是你他妈的错! 我知道了, 我知道了, 兄弟. 好不?
都给我安静会儿
所有人都给我闭嘴
让我整理一下思绪
艾莉, 闭嘴
给我安静会儿
你知道吗? 在我小时候
你知道我妈怎么喊我吗?
现在想起来还会头痛. 她就这样对我喊
"埃利亚斯,可以给我闭嘴吗? 你把整个房子的空气都吸光了
把空气留给些有用的人"
我从来就没做好过任何事情
我意思是, 我有过几份工作
虽然也没什么作为
艾莉,安静,你爸要集中精神
但有一份我很在行, 那就是贩毒
当我有货了
什么问题都解决了
我曾经是了么的风光. 所以他们决定让我上位
18万的货
当他们这样说, 我想, 是不是有些太多了
我处理不来. 但后来我再想想
我想, 管他呢
全世界整天都和我作对
好运是时候轮到我和我女人了
喂, 兄弟
我想你听着,
因为我在跟你说故事
哼? 某些人盯上我了
价值18万的货
不, 不, 不
不,不
18万. 你欠下了一屁股债了
我们会拿回来的
怎么拿?
不要紧, 好不? 我们会拿回来的
他有张漂亮的脸
把它割烂了多可惜啊
像我们这种人,知道吗
我们不能耸耸肩就说
"对不起, 老兄, 我也想给你钱, 但我破产了"
因此他们就派了个大块头来
因为我欠下他老板一笔大钱
所以, 猜一下他们会找谁埋单?
你知道, 没钱上交真得不太好
所以,我说
给我些钱
然后, 我们大家都相安无事了,好不?
比起活命,我更值得死
宝贝, 看一下这个
我想我不是唯一一个知道你戴绿帽的, 赫?
你早就知道我老弟和你老婆的事了
喂. 不. 不, 是我
他现在不方便接电话
我会给你钱的, 不就是...
呃... 好
不, 对不起. 我 - 我会到的
我会到的
我很抱歉
你的脚还好吧?
很抱歉发生这些事
似乎在我们来之前 你就一堆麻烦事了
你知道吗, 在流血的不止你一个
你本来可以救我们全部人出火炕的
不!
滚开, 你这贱人!
退开,退回去
你是个孬种. 知道不?
你是个TMD 孬种 都给你搞砸了!
你他妈的还能期待些什么?
看. 看看你周围, 还能有更糟的吗?
对, 还有更糟的
像某人在这里
如果有人来这里要的不仅仅是钱
那是什么意思? 赫? 那是什么意思?
你甚至不应该在这里...
[埃利亚斯] 不, 你不能来.
为什么我不行?
你可以去一些人多的地方 （不在场证据）
干完了我会给你电话的
要不我帮你, 免得你到时打电话给我求救
你知道我来这里也是同一目的的
你没吃药
什么?
你没吃药
药
又是那把戏? 让我看看
不...
兄弟, 你的医生是个混账
他把口香糖给你当药
站在这
喂, 你不觉得现在催缴费有些晚了吗?
我很抱歉,米勒先生. 我是警报中心的保安员科利,
我们之前有个警报指示
哦, 对, 对! 那是我女儿干的
她没经我们同意就请了些人来
我们解决了. 她已经受罚过了
我向你保证
对不起, 因为暂停了报警
根据警报中心的守则
我需要你家的签字
要不等我们睡醒了再说, 赫?
谢谢你的到来
那样我就要通报警方了
给我一些时间
凯尔, 我爱你
我爱你
不要紧了
你应该知道这些的...
不要紧了
请你相信我
这对我很要紧
很抱歉打扰你
我只需要你家的签字
嗯, 没问题
只是我很抱歉让你没事来回跑
签哪里?
操!
你他妈的发疯了吗?
你这神经病!
看看你自己, 赫? 告诉我谁像神经病
是我还是那个满脸血跟义警说话的人
给我滚开
我认识这个人. 他今晚和我调班了
554 呼叫调度室
1098 米勒居所. 没事了
[埃利亚斯] 游戏结束了
不, 不, 求你了,停手
我可以给你钱. 20万现金或以上, 求你了, 求你了
宝贝, 来吧. 我们回家吧. 了结了它吧. 快点
你还不清楚吗? 没家可回了
没钱没命
求你了! 求你了. 那个男孩. 杰克, 他有钱
为了下次9·11 藏了一大堆钱
她在忽忧你
不. 他给我看了
我没说谎. 妈妈, 我没说谎.
我可以给你拿一捆捆的钱
那里没警报没保安, 只有一个傻B富二代
哪里? 哪里?
这里去只要20分钟. 求你了
20分钟
艾莉
听着,我知道我在干什么. 我知道我在干什么.
你真信她?
没百万大钞, 没钻石
只有一个去提款的小女孩
什么, 你有更好的主意吗?
你逃吧. 不要为我们回来
你听到我说吗? 不要为我们回来
艾莉! 艾莉!
[埃利亚斯] 来!
[埃利亚斯] 带她上楼
艾莉, 不
如果你告诉别人任何事
我就杀了你父母
我要让你知道杀你父母的
不是我, 而是你, 知道吗?
现在去换衣服
哦,对, 你们有钱人不抽烟的
萨拉, 你不需要担心
我不会让你有事的
我会照顾你和艾莉的
好吧? 他从来都不会这么做
你是对的
他是对的
你不会真得相信...
你也有份? 我戴绿帽? 什么?
你的下流淫荡引狼入室? 什么?
天啊. 他发疯了
不, 对不起. 我除了偷听却帮不上忙
你还好吧?
不好意思, 你在干嘛?
你在干嘛?
请你收拾东西离开
不
不,我不忙
我整个下午都有空
你必须要走
萨拉. 萨拉 . 萨拉!
请你离开这里
真的? 你是真想这样
还是你觉得只是应该这样说说
你在说什么?
这没问题. 好不?
不, 这很不正常. 请离开
真实点吧
我很真实, 我...
我们可以很好地在一起
不,如果你不马上走我就叫你的主管了
我要告诉他你在做什么
你不需要这样
别这样. 你吓着我了
我要你离开
听着, 你不需要这样不开心
我没有不开心, 我...
我爱我丈夫, 我想你离开我房子
收拾你的东西离开这里
我会走
噢, 天, 请别碰我
你知道我是对的
你爱她吗?
她也爱我
哦, 好啊. 因为你老哥
准备扎她的那针筒
是用来行刑的. 你知道不?
对. 对. 计划就是要处决她
如果你爱她, 但那个混蛋杀她之前!
带上她, 找到艾莉一起离开这儿
宝贝, 你知道你可以的, 对不?
我要带你去墨西哥.
和我们, 我们带她...
我们带好离开寄养中心, 我将会娶你
然后你会怎么做?
你会戒掉毒瘾
我会戒掉毒瘾
如果事实上她在说谎, 你会怎么做?
我会杀了她
我绝不会...
绝不会离开艾莉, 我知道, 那就是你必须和他一起去找她
萨拉, 来吧. 萨拉, 萨拉, 来吧
还在等什么? 走,走啊
来吧. 萨拉, 来吧
走
如果你爱我, 走
萨拉!
那么你的计划是怎样, 小公主?
这家伙老想和我做爱
而他会为这点好处付10万元?
你觉得你值了么多, 赫?
你觉得你比我值了么多?
你知道我的计划吗, 赫? 你想知道吗?
停手. 停手.
我会到那里
将所有人都爆头
你所有的富家朋友
轰掉他们的头
然后我拿钱回去
然后我会把你那张自以为是
不可一世的脸撕掉
你知道你可以做什么吗?
你什么都做不了! 你什么都做不了! 你可以吗?
你什么都做不了! 你可以吗?
来吧, 我们走.
我们走.
快点.
萨拉!
你他妈的为什么那样做?
你不能伤害我老弟
你为什么一直护着他, 老兄?
他就是拉你进这淌混水的祸首, 想想吧
什么?
不然你觉得他们怎么知道你去哪儿?
在哪拿货?
没错
他出卖你了
他妈的在说谎,好不?
所以你要来这里
去帮他得到他的女人
那全是胡说八道
全是胡说八道
你TMD怎么知道的?
走. 走. 走.
[泰尔] 我就在那儿
我们拿回我们的货. 我们搞上你了
而你老弟能拿一万
不, 天! 不不不
闭嘴!
不, 够了, 那不是真的
自家人不就是一个笑话? 赫?
他是在说谎. 他妈的是在说谎
他死了.老兄.他是死了.
走. 去找警察和艾莉
不, 我不会离开你的.
喂, 我有些给你, 混蛋
放开她! 放开她!
我跟你说过了这里有很多钱!
狗日的混蛋
老兄, 其实你可以不用让我们这么惨的
你迟早会杀了我们的
哦, 好, 反正结果都一样
还有什么遗言吗?
离开我的家
花花在哪?
她在哪? 你对她做什么了?
我要杀了你
那要在我杀了你父母其中一个之前
你想哪个先? 赫? 谁?
那我告诉你, 我选你老妈
看见了吧, 萨拉
他不爱你
他知道你会为我离开他的.
对不? 他准备离婚把家产都兑现了
为什么, 凯尔?
你只是为
分家产而痛哭?
我给我家人留下
一些银行收不走的东西
那是卖项链的钱
我藏下这些为我们摆脱困境
哦,好, 谢谢你啊
感谢你所做的一切
萨拉, 可以帮我一起收拾这些钱吗?
赫 ?
什么? 凯尔.
跑
不, 不, 不!
[凯尔] 快跑.
凯尔. 凯尔, 不! 凯尔!
[艾莉] 我们要走了
[萨拉] 不! 凯尔
萨拉! 萨拉!
带走艾莉
凯尔! 凯尔!
艾莉, 我叫你马上走!
萨拉!
快跑, 妈妈
艾莉
快点
离开
我的家人
不! 不!
别挡着
要打就打我吧
我绝不会伤害你的, 我爱你
如果你爱我, 就把枪给我
救我
救我. 救我
把枪给我, 拜托
乔纳
我知道你会为我回来的
对
对 . 没错
我爱你. 来吧
把它给我. 就这样, 对
我会救你的
你这个骗子!
你只是想试图保护他
如果我死, 你也要跟着来
好吗? 我们是一起的
对不起
你的项链
不, 不要紧了
我去了你会得到保险的
你哪里都不去
我们需要你
我需要你
妈妈, 警察来了, 爸爸!
没事了, 他们来了,妈妈, 他们来了
他们来了, 爸爸. 你会没事的
他们来了. 他们来了
你会没事的, 爸爸